Chẳng xanh cũng dựa vào chàm
Direct English translation
Even if not blue, it still leans on indigo.
Equivalent English version
If it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck
Giải thích tiếng Việt
Dùng để nói rằng tuy sự việc chưa hoàn toàn đúng hẳn hoặc chưa rõ mười mươi, nhưng cũng đã rất gần với điều được nói tới, dấu hiệu bộc lộ khá rõ. Cách nói với từ “dựa vào” nhấn mạnh sự gần kề, khó tách khỏi điều bị nghi hoặc hoặc nhận định.
English explanation
Used to say that even if something is not exactly as claimed, it is already very close and fairly obvious. In this wording, “lean on indigo” stresses a close association, making denial difficult.